Cita de Cita en Normas APA 7: Cómo Hacer Citas Secundarias ("Citado en") y Qué Incluir en la Bibliografía
💡 Respuesta Rápida: La Regla de Oro de las Citas Secundarias en APA 7
Cuando lees una idea en el libro de un autor (Fuente Secundaria) que cita a otro autor original (Fuente Primaria), se aplica la siguiente estructura:
- En el texto: Mencionas al autor primario y su año original, seguido de
(como se citó en Autor Secundario, Año, p. XX). - En la Lista de Referencias: SOLO incluyes la fuente secundaria (la que tú leíste directamente). Jamás agregues la fuente primaria a la bibliografía si no tuviste el documento original delante.
1. ¿Qué es una Cita Secundaria (Cita de Cita)?
Una cita secundaria ocurre cuando encuentras información relevante o una cita textual en un artículo o libro publicado recientemente (fuente secundaria), el cual hace referencia a una investigación previa (fuente primaria), y tú no tienes acceso directo al texto original.
El Manual de Publicaciones de la APA (7ma edición, Sección 8.6) establece claramente que se debe recurrir a las fuentes secundarias con extrema moderación. Como regla general, un investigador debe localizar y leer el trabajo original siempre que sea posible.
2. Estructura Exacta en el Texto: Ejemplos Prácticos
Dependiendo de si tu redacción requiere énfasis en el autor (cita narrativa) o en el contenido (cita parentética), la sintaxis varía ligeramente:
Opción A: Cita Parentética (Énfasis en la idea)
Si introduces la idea y colocas todos los datos entre paréntesis al final:
Los estadios del desarrollo cognitivo en la infancia temprana responden a estructuras lógicas universales (Piaget, 1936, como se citó en Domínguez, 2022, p. 89).
Opción B: Cita Narrativa (Énfasis en el autor original)
Si mencionas al autor original dentro de la narración de tu párrafo:
Según Piaget (1936, como se citó en Domínguez, 2022), los estadios del desarrollo cognitivo responden a esquemas asimilativos constantes (p. 89).
Nota sobre el año original: Si no conoces el año de publicación del trabajo primario, simplemente omítelo en el texto (ejemplo: Allport (como se citó en Nicholson, 2003)).
3. ¿Qué Fuente va en la Lista de Referencias Final?
Este es el error número uno que cometen los estudiantes de TFG, TFM y tesis doctorales, y el motivo principal por el que los tribunales académicos bajan la calificación:
✅ La Norma APA 7: En la sección de referencias final solo debe figurar la entrada de Domínguez (2022), porque es la fuente que realmente consultaste, descargaste y evaluaste.
Ejemplo en tu lista de referencias:
Domínguez, R. (2022). Avances contemporáneos en psicología del desarrollo. Ediciones Pirámide. https://doi.org/10.1234/piramide.2022.01
En tu lista bibliográfica NO existirá ninguna entrada para Piaget (1936). De esta manera, el lector que desee rastrear tus afirmaciones sabrá con exactitud en qué página de Domínguez (2022) contrastar la información.
4. Tabla de Criterios: ¿Cuándo está Justificado Usar Cita de Cita?
| Situación Documental | ¿Permitido Cita de Cita? | Acción Recomendada |
|---|---|---|
| Obra agotada o fuera de circulación | SÍ (Justificado) | Indicar año original y citar la fuente secundaria accesible. |
| Idioma no dominado (p. ej., original en ruso o japonés) | SÍ (Justificado) | Citar la traducción o el análisis secundario en español o inglés. |
| Artículo indexado en Dialnet o Crossref | NO (Infracción académica) | El tribunal exigirá buscar el DOI original, descargarlo y citarlo primariamente. |
| Cita generada por ChatGPT o Perplexity | NO (Riesgo crítico) | Las IAs con frecuencia inventan citas secundarias para encubrir alucinaciones. |
5. El Riesgo de las Alucinaciones de IA en Citas Secundarias
Cuando solicitas a modelos de lenguaje (LLM) que redacten un estado del arte, es muy común que utilicen frases como "García (2018, citado en Martínez, 2021) demostró...". Sin embargo, en las auditorías bibliográficas de CitePure hemos detectado que más del 60% de estas construcciones generadas por IA son 'citas quiméricas':
- Martínez (2021) existe en Dialnet, pero en todo su contenido jamás menciona a García (2018).
- García (2018) es un autor completamente ficticio inventado por el modelo lingüístico.
- El tribunal universitario, al solicitar el PDF de Martínez (2021), no encuentra la referencia y anula el capítulo por falsificación documental.
6. Preguntas Frecuentes (FAQ)
¿Puedo hacer una "cita de cita de cita" (terciaria)?
Absolutamente no. La APA prohíbe las citas terciarias. Encadenar múltiples fuentes secundarias rompe la trazabilidad científica y conduce indefectiblemente al error de transcripción.
¿Debo poner número de página en una cita secundaria?
Sí, es altamente recomendable. Debes incluir la página específica de la fuente secundaria donde leíste la cita, para que cualquier revisor pueda abrir ese libro y corroborar la frase de inmediato.
¿Qué pasa si encuentro el artículo original en internet mientras reviso?
Si consigues el documento primario (a través de Crossref, PubMed o Dialnet), debes eliminar la fórmula "como se citó en", leer el fragmento original y citar a ese autor directamente como fuente primaria.